今朝の日経新聞サイエンス面に、考えさせられる記事が乗っていました。
身近になった自動翻訳ソフトに「医師は、私にすぐ電話するように言った」よ入れる。瞬時に英訳した一文は「The doctor told me to call him right away」。男性を表す「him」を使い、医師は男性であるとの前提で文が成り立っていた。世界をむしばむバイアスが顔をのぞかせた（9月11日　日経新聞サイエンス面より）。
新しく言葉を覚える赤ちゃんは、言葉とともにこのバイアスを吸収していく。そして幾世代がかさなり、概念化されていく。そうです。そして、赤ちゃんと同様の、たくさんの言語を学び始めたＡＩ。
みんなが、すこしだけでも意識することで世界は変わるのではと期待しています。

9月11日　日経新聞サイエンス面
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO64223250Z00C22A9MY1000/?fbclid=IwAR28tbZ4VZaI-nWWsje8crJHlNYzCzEUIkLh4cV8tsTAbZu5JJrSIjXUoBg

Facebookにも投稿しています